Como treinar inglês com livros, sem parar a cada linha

O livro certo é mais fácil do que parece

Para ler sem ajuda, é preciso conhecer quase todas as palavras da página. Um estudo com leitores estrangeiros de inglês achou por volta de 98%: uma palavra nova a cada cinquenta, umas cinco numa página cheia. Com 80%, ninguém entendeu o bastante (Hu e Nation, 2000).

Como escolher

• Um livro que você já leu em português: a história você já sabe, e sobra atenção para a língua.
• Um livro adaptado para quem aprende (os graded readers, separados por nível), ou um juvenil, antes do livro que todo mundo está lendo.
• Parou a cada linha, troque por um mais fácil. Ler em inglês por obrigação não dura.

Ler e ouvir ao mesmo tempo

Ler com o audiolivro tocando junta a palavra escrita ao som dela. Num estudo, palavras foram aprendidas lendo, lendo e ouvindo, e só ouvindo; mas a maioria não ficou, e ficaram mais as que apareciam muitas vezes (Brown, Waring e Donkaewbua, 2008). Ler muito conta mais do que ler difícil, e mais de um livro do mesmo autor ou da mesma série faz as palavras voltarem.

Pule o que não atrapalha

• A palavra que não muda a história: siga em frente.
• A palavra que aparece de novo e de novo: essa vale procurar.
• A frase que você gostaria de dizer: anote, e use na próxima conversa.

Ler não é falar

Ler ensina a reconhecer a palavra. Dizer a frase na hora, com alguém esperando, é outra coisa, e é o que a aula de Livros do Ensaio treina: uma conversa sobre o seu favorito ou o último que você leu, a história ou a ideia sem entregar o final, o que você gostou, e a pergunta de volta.

O que o Ensaio não faz

Não indica livro, não tem biblioteca e não corrige leitura. A aula é a conversa sobre o que você leu.